Democracy is dead

DEMOCRACY IS DEAD
 
Democracy is dead
Let us pray for its soul.
The rectors of the institutions
who exert the real, true power
at the planetary level
act like despots.
States are bound
to international agreements,
to economic pacts
and globalising transactions.
Who consults the poor citizens?
Who informs the poor citizens?
 
Democracy is dead.
Let us pray for its soul.
Transferring the power of the state
to the unelected organisations
leads us to globalisation:
The General Agreement
on Trade, Customs and  Tariffs.
Multilateral Agreement on Investment.
North American Agreement of Free Trade
Agreement after Agreement
hiding from the electorate
by stealth
not to cause a revolution
of the people, humiliated and oppressed.
 
There remains only facade, delusion, mirage,
in this skimmed democracy.
The power left the ballot box long time ago.
Citizens vote, you vote, I vote,
we vote like monkeys,
but the vote lacks any meaningful content
because our politicians
have no power left. It doesn’t matter what they say.
It doesn’t matter whether they promise or bark.
It doesn’t matter if it’s right, centre or left
in all Western Countries.
Sorry, I meant in all prosperous
developed countries.
 
We’re all slaves
of our own fear.
We are all hostages
of our millennial stupid ways.
 
Translated by Poesía Indignada
Copyright © 2012. Juan Ramón Barat
Todos los derechos reservados. All rights reserved
Original poem in Spanish
 
LA DEMOCRACIA HA MUERTO
 
La democracia ha muerto.
Recemos por su alma.
Los rectores de las instituciones
que ejercen el poder real y verdadero
a nivel planetario
actúan como déspotas.
Los estados se deben
a los acuerdos internacionales,
a pactos económicos
y transacciones globalizadoras.
¿Quién consulta a los pobres ciudadanos?
¿Quién informa a los pobres ciudadanos?
 
La democracia ha muerto.
Recemos por su alma.
Transferir el poder de los estados
a muchas de las organizaciones
no elegidas por nadie
desemboca en la globalización:
Acuerdo General sobre Aranceles
de Aduanas y Comercio.
Acuerdo Multilateral sobre Inversión.
Acuerdo Norteamericano sobre Libre Comercio.
Acuerdo más Acuerdo más Acuerdo
al margen de comicios,
de manera taimada,
para evitar una revolución
del pueblo sometido y humillado.
 
Sólo queda fachada, ilusión, espejismo,
en esta democracia desnatada.
El poder no lo tienen las urnas hace tiempo.
Los ciudadanos votan, votas, voto,
votamos como monos,
pero el voto carece de real contenido
porque nuestros políticos
ya no tienen poder. Ya da igual lo que digan.
Ya da igual que prometan o que ladren.
Ya da igual la derecha o la izquierda o el centro
en todos los países de occidente.
Perdón, quise decir, en todos los países
ricos, desarrollados.
 
Todos somos esclavos
de nuestro propio miedo.
Todos somos rehenes
de nuestra milenaria estupidez.
 
Copyright © 2012. Juan Ramón Barat
Todos los derechos reservados. All rights reserved

Base de datos

BASE DE DATOS

 

Estimado lector:

numerosas empresas

denominadas H

han sido concebidas

estos últimos años

sin que usted se enterara y, sin embargo,

operan con usted.

En Estados Unidos, sobre todo.

Se han especializado

en la compilación de información

sobre seres humanos,

como usted, como yo,

como cualquier vecino,

con fines puramente comerciales.

Estas bases de datos

empiezan a reunir

millones de perfiles de individuos,

perfiles muy precisos,

perfiles claros de consumidores,

perfiles claros que se distribuyen

por todos los países de Occidente.

Estas bases de datos personales

están en el mercado.

Se compran y se venden.

Se cambian e intercambian.

Usted, sin ir más lejos, estimado lector,

ya está catalogado y definido,

ya está clasificado, ordenado, archivado,

según sus aficiones,

sus vicios, su trabajo,

según su DNI o su RH.

Tienen hasta su foto.

Saben a quién votó y a quién maldijo.

Se han metido en sus sueños.

Ya tienen programado su futuro.

 

Copyright © 2012 JR Barat

Todos los derechos reservados. All rights reserved

TV

TV

 

Es domingo y la lluvia

golpea la ciudad.

Detrás de la ventana pasan coches,

cruzan las avenidas,

y gente apresurada con paraguas abiertos

transita las aceras

en todas direcciones.

Con el mando a distancia

recorro los canales de la televisión

igual que un peregrino

que no sabe muy bien a dónde va.

Dejo atrás los concursos

en los que los participantes se echan

pasteles a la cara

o hacen las más burdas tonterías

ante la risa falsa de los espectadores,

cruzo los magazines donde los invitados

discuten entre gritos,

apenas me detengo en un programa

rosa del corazón,

que habla de los supuestos amoríos

entre una modelo jubilada

y el cuñado del primo de un torero,

contemplo unos minutos las películas

de indios y vaqueros, de Chuck Norris,

de Conchita Velasco,

de Arnold Schwarzenegger,

las series tontas norteamericanas.

En algunas cadenas encadenan

dibujos animados.

Me aburro unos momentos

con las ofertas de la teletienda,

con el canal cocina, las carreras de motos,

el resumen de los goles de la Champions

o el Tarot de Rappel.

En el telediario

apenas se comentan

– a veces ni siquiera se comentan-

los casos de desahucios, la escalada del paro,

la represión brutal de nuestra policía

en una manifestación,

el aumento de tasas escolares,

la reducción de becas,

la subida de impuestos,

el recorte de miles de puestos de trabajo,

los despidos masivos en las fábricas,

la triste realidad de diez millones

de españoles que están

al borde del abismo,

la desaparición inexorable de la clase media,

el tráfico de armas y de blancas,

la pobreza de África y de Oriente,

las guerras controladas

por los países ricos,

la corrupción política, moral y judicial,

las indemnizaciones millonarias,

la fuga de divisas,

el fraude y la evasión de capitales,

los sucios paraísos financieros,

las mafias que controlan

la oscura economía del mercado

y el destino del mundo.

Apenas media hora de noticias

supervisadas por el comité

de control y censura

de la televisión.

Esto puede decirse. De este tema ni mú.

Y otra vez los concursos

y los goles de Messi y de Ronaldo,

y los programas de la prensa rosa

y de los magazines y de la teletienda,

y otra vez las películas

de violencia y de acción,

o de Martínez Soria.

Pan y circo, lo dijo

un poeta de Roma

hace ya dos mil años.

Me levanto, oprimido

por una sensación de hastío insoportable.

Me asomo a la ventana.

Veo pasar los coches,

cruzar las avenidas.

La gente viene y va

con paraguas abiertos,

en todas direcciones.

Es domingo y la lluvia

golpea la ciudad

con su furioso látigo de lágrimas.

Una espesa tristeza

devora sin piedad mi corazón.

 

Copyright © 2012. JR Barat

Todos los derechos reservados. All rights reserved

La democracia ha muerto

LA DEMOCRACIA HA MUERTO

 

La democracia ha muerto.

Recemos por su alma.

Los rectores de las instituciones

que ejercen el poder real y verdadero

a nivel planetario

actúan como déspotas.

Los estados se deben

a los acuerdos internacionales,

a pactos económicos

y transacciones globalizadoras.

¿Quién consulta a los pobres ciudadanos?

¿Quién informa a los pobres ciudadanos?

 

La democracia ha muerto.

Recemos por su alma.

Transferir el poder de los estados

a muchas de las organizaciones

no elegidas por nadie

desemboca en la globalización:

Acuerdo General sobre Aranceles

de Aduanas y Comercio.

Acuerdo Multilateral sobre Inversión.

Acuerdo Norteamericano sobre Libre Comercio.

Acuerdo más Acuerdo más Acuerdo

al margen de comicios,

de manera taimada,

para evitar una revolución

del pueblo sometido y humillado.

 

Sólo queda fachada, ilusión, espejismo,

en esta democracia desnatada.

El poder no lo tienen las urnas hace tiempo.

Los ciudadanos votan, votas, voto,

votamos como monos,

pero el voto carece de real contenido

porque nuestros políticos

ya no tienen poder. Ya da igual lo que digan.

Ya da igual que prometan o que ladren.

Ya da igual la derecha o la izquierda o el centro

en todos los países de occidente.

Perdón, quise decir, en todos los países

ricos, desarrollados.

 

Todos somos esclavos

de nuestro propio miedo.

Todos somos rehenes

de nuestra milenaria estupidez.

 

Copyright © 2012. JR Barat

Todos los derechos reservados. All rights reserved

Club Bilderberg

CLUB BILDERBERG

 

El llamado club Bilderberg

es un grupo de gente que tiene, por supuesto,

reservado el derecho de admisión.

Se reúne tan sólo una vez cada año

en complejos de lujo de Europa y Norteamérica

a los que ni siquiera la prensa tiene acceso.

Sus miembros son los ciento treinta hombres

más ricos e influyentes del planeta.

Banqueros y políticos, gentes de la realeza

y financieros internacionales,

presidentes y vicepresidentes,

los dueños de los medios de comunicación

de mayor trascendencia,

los amos de las grandes petrolíferas.

Sólo una vez al año,

en sesiones que duran varios días.

Aquí no falta nada:

las ostras, el caviar, el cava, el bogavante.

Todo está minuciosa-

mente planificado.

Los miembros de este club son gentes destacadas

de los países ricos de Occidente.

La reina Beatriz y el príncipe de Holanda.

Don Carlos de Inglaterra.

Don Juan Carlos primero, rey de España,

y su amada consorte también, doña Sofía.

Secretarios, agentes, responsables

de Estado y del Tesoro

y de la Economía y de la Hacienda

y la Defensa y la Seguridad.

Gobernadores, senadores, empresarios

de Inglaterra, Alemania, los Estados Unidos,

Francia, Italia, Suecia,

Bélgica o Canadá,

por poner solamente unos cuantos ejemplos.

Lo que aquí se debate

es el orden mundial,

la paz y la justicia,

el salario de los trabajadores,

el derecho al progreso

y el reparto de toda la riqueza.

Lo que aquí se debate

son las guerras, el tráfico de armas,

el abuso de poder, las influencias,

las leyes que protegen

las macroeconomías, las multinacionales,

las especulaciones

sobre el dolor y el sufrimiento,

el genocidio de los inocentes,

el derecho a morir pataleando,

el reparto de toda la miseria,

el oscuro destino de millones de lágrimas.

Ciento treinta personas,

conforman el club Bilderberg.

deciden por el bien

de siete mil millones de habitantes.

Bendito sea el club.

Y sean alabadas sus santas decisiones.

Guarde Dios a sus miembros honorables.

 

Copyright © 2012. JR Barat

Todos los derechos reservados. All rights reserved

Los versos más tristes

Los versos más tristes

 

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.

Escribir, por ejemplo:

el mundo está mal hecho. Esto no hay dios

que lo arregle. Aquí se ve la mano

de algún psicópata en la sombra.

El dolor se propaga

a la velocidad

del sonido, se lleva

a los hombres igual que un huracán

y apenas queda tiempo

para considerar tanta desgracia:

el hambre, la injusticia, la guerra, la violencia

campan por sus respetos

en este valle sórdido de lágrimas

donde nadie reparte

los panes y los peces.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.

Escribir, por ejemplo,

nos hemos extraviado

en un oscuro dédalo

de estrellas que se extinguen,

dando vueltas y vueltas y más vueltas

en el tiovivo absurdo de la historia.

Los jefes se reparten el pastel

ajenos al clamor de las semillas

que se ahogan debajo de la tierra.

Sin duda alguna,

puedo escribir los versos más tristes esta noche.

 

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.

 

Copyright © 2012 JR Barat

Todos los derechos reservados. All rights reserved