DEMOCRACY IS DEAD

 

Democracy is dead

Let us pray for its soul.

The rectors of the institutions

who exert the real, true power

at the planetary level

act like despots.

States are bound

to international agreements,

to economic pacts

and globalising transactions.

Who consults the poor citizens?

Who informs the poor citizens?

 

Democracy is dead.

Let us pray for its soul.

Transferring the power of the state

to the unelected organisations

leads us to globalisation:

The General Agreement

on Trade, Customs and  Tariffs.

Multilateral Agreement on Investment.

North American Agreement of Free Trade

Agreement after Agreement

hiding from the electorate

by stealth

not to cause a revolution

of the people, humiliated and oppressed.

 

There remains only facade, delusion, mirage,

in this skimmed democracy.

The power left the ballot box long time ago.

Citizens vote, you vote, I vote,

we vote like monkeys,

but the vote lacks any meaningful content

because our politicians

have no power left. It doesn’t matter what they say.

It doesn’t matter whether they promise or bark.

It doesn’t matter if it’s right, centre or left

in all Western Countries.

Sorry, I meant in all prosperous

developed countries.

 

We’re all slaves

of our own fear.

We are all hostages

of our millennial stupid ways.

 

Translated by Poesía Indignada

Copyright © 2012. Juan Ramón Barat

Todos los derechos reservados. All rights reserved

Original poem in Spanish

 

LA DEMOCRACIA HA MUERTO

 

La democracia ha muerto.

Recemos por su alma.

Los rectores de las instituciones

que ejercen el poder real y verdadero

a nivel planetario

actúan como déspotas.

Los estados se deben

a los acuerdos internacionales,

a pactos económicos

y transacciones globalizadoras.

¿Quién consulta a los pobres ciudadanos?

¿Quién informa a los pobres ciudadanos?

 

La democracia ha muerto.

Recemos por su alma.

Transferir el poder de los estados

a muchas de las organizaciones

no elegidas por nadie

desemboca en la globalización:

Acuerdo General sobre Aranceles

de Aduanas y Comercio.

Acuerdo Multilateral sobre Inversión.

Acuerdo Norteamericano sobre Libre Comercio.

Acuerdo más Acuerdo más Acuerdo

al margen de comicios,

de manera taimada,

para evitar una revolución

del pueblo sometido y humillado.

 

Sólo queda fachada, ilusión, espejismo,

en esta democracia desnatada.

El poder no lo tienen las urnas hace tiempo.

Los ciudadanos votan, votas, voto,

votamos como monos,

pero el voto carece de real contenido

porque nuestros políticos

ya no tienen poder. Ya da igual lo que digan.

Ya da igual que prometan o que ladren.

Ya da igual la derecha o la izquierda o el centro

en todos los países de occidente.

Perdón, quise decir, en todos los países

ricos, desarrollados.

 

Todos somos esclavos

de nuestro propio miedo.

Todos somos rehenes

de nuestra milenaria estupidez.

 

Copyright © 2012. Juan Ramón Barat

Todos los derechos reservados. All rights reserved