THE TALE THAT NEVER ENDS

 

The hopeless tale recurs.

Man is a hidden wolf to man.

 

Who cares if it was the first world

to squeeze the second or the third.

 

Who cares if they are called priests

politicians or tsars,

bankers or businessmen,

if it’s fear of the hecatomb,

of the interest rates,

of god, or whatever, if it’s fear that they use.

 

Who cares if they erect cathedrals,

pyramids, palaces, buildings,

or play in the Stock Exchange,

if when drafting the laws

they corrupt their words

to commit robbery with them.

 

Who cares what they wear, how they speak

who cares if we are to feel lost.

 

History comes always down to this:

a few who screw a many

if the many don’t learn to say enough.

 

Translated by Poesía Indignada

Copyright © 2012. Inma Pelegrín

Todos los derechos reservados. All rights reserved

 

 

 

Original poem in Spanish

 

EL CUENTO DE NUNCA ACABAR

 

El cuento se repite irremediable.

El hombre esconde un lobo para el hombre.

 

Qué más da que haya sido el primer mundo

el que aplastó al segundo o al tercero.

 

Qué más da que se llamen sacerdotes,

políticos o zares,

banqueros o empresarios,

si el miedo a la hecatombe,

a la prima de riesgo,

a dios o a cualquier cosa es su herramienta.

 

Qué más da que construyan catedrales,

pirámides, palacios,

edificios, o jueguen a la bolsa,

si al redactar las leyes

corrompen las palabras

para robar con ellas.

 

Qué más da cómo vistan, cómo hablen

qué más da para darnos por perdidos.

 

La Historia se resume en lo de siempre:

unos pocos que joden a unos muchos,

si esos muchos no saben decir basta.

 

Copyright © 2012. Inma Pelegrín

Todos los derechos reservados. All rights reserved