INDIGNATION

 

Diffuse elites

Rescued from their shadows

The ones that are unseen

Agreed in the dirty gloom

Of humanity

Trenchant democracy

Of speculation and spoof

Without distinguishing justice

Vomited at the farcical

Lip-service pulpit

Alleged normality

Distant in the ruins

Of oligarchic representations

Systematised plutocracy

Iniquity of the path

For the infinite profit

Of the cavern

In social detriment

Of freedom

Romantic reminiscences

Of nebulous modernities

Claiming protagonism

Of a failed citizenshipness

It’s not new

The movement of reapers

We always knew each other

Since all the years

Balloted hostages ad nauseam 

Of thousand colours and one voice

In the farewell

Of weaknesses

Individualities rooted out

Of the palm’s lines

Of time

Of silent consented pain

Balloting discontent

The perennial example

Transiting the veins

Feeding the soul

Apostates of collective secessions

Without refuge

Nor excuses

With no other barricades than their bodies

Sleeping on the ground

Of liberated squares

Of solidarity

Taking the Winter Palace

Of the transformation

Writing the future

In the communitarian dialectic

With small steps

Of wish and hope

Enthusiastic shouts of silence

That show us the challenge

Of the guts

Of the history

Of the wind and its smells

With the melancholy of revolutions

The one of every day

And the ones that are to come

Closing our eyes to dream

Real and close-by politics

Vindicating a tomorrow

In the disobedient causality

Of nonconformity 

indignation

historic materialism

And truth.    

 

Translated by Poesía Indignada

Copyright © 2012. Íbon Zubiela

Todos los derechos reservados. All rights reserved

 

 

  

Original poem in Spanish

 

INDIGNACION

 

Elites difusas

rescatadas de sus sombras

las que no se ven

acordadas en las tinieblas

de la humanidad

sátira democracia

de especulación y sainete

sin distinguir justicia

vomitada desde el púlpito

testimonial de la farsa

presunta normalidad

lejana en las ruinas

de representaciones oligárquicas

plutocracia sistematizada

iniquidad del camino

para el beneficio infinito

de la caverna

en detrimento social

de la libertad

reminiscencias románticas

de nebulosas modernidades

arrogándose protagonismo

de un ciudadanismo fracasado

no es nuevo

el movimiento de labradores

nos conocemos de siempre

desde todos los años

refrendados rehenes perpetuos

de mil colores y única voz

en la despedida

de debilidades

individualidades arrancadas

de las líneas de la mano

del tiempo

del dolor mudo transigido

refrendando el descontento

el ejemplo perenne

transitando las venas

alimentando el alma

apostatas de secesiones colectivas

sin refugio

ni excusas

sin más barricadas que los cuerpos

durmiendo en el suelo

de plazas liberadas

de la solidaridad

tomando el palacio de invierno

de la transformación

escribiendo el futuro

en la dialéctica comunitaria

con pequeños pasos

de ilusión y esperanza

entusiasmados gritos de silencio

que nos enseñan el reto

de las entrañas

de la historia

del viento y sus olores

con la melancolía de revoluciones

las de todos los días

y las que están por llegar

cerrando los ojos para soñar

política real y cercana

reclamando un mañana

en la causalidad insumisa

del inconformismo

la indignación

el materialismo histórico

y la verdad.

 

Copyright © 2012. Íbon Zubiela

Todos los derechos reservados. All rights reserved