CAPITALISM

 

The well-dressed greasy man sneaks into our bed every night

After having shagged the universe, he comes to whisper us lullabies

His obsession for us is relentless

In our dreams he chases us

Disguised as a dog, as a salesman, as a priest

As an ear of wheat, as a pocket gun

Disguised as death, disguised as life 

 

I know he likes you with bags under your eyes

And I turn him on when I am tired

He wants me slender although he tempts me with sweets

He wants you elegant although even your bones hurt

 

He pushes me into drunkenness, not for fun

But for me to forget

That my leisure time is always brought to a close in the red

 

When we are about to fall ill from exhaustion

He grants us a holiday

And he lays for us plane tickets just as the hunter

Who throws a bone to the greyhound he will hang tomorrow

 

He urges me to wish for things I don’t need

Although he never brings me a present

 

He says that my enemies are those

Who want the same as me

Because there isn’t enough

There is never enough for us all

 

And he charges us for things that don’t belong to anyone

For the rainwater

For the sand and the sun

For the clearings in the woods

And  the mountain springs

 

He kidnaps my love for 10 hours every day

And every day he returns him to me aged

 

With his lecherous arms he hugs my daughter

And I shout «hide!»

-I have seen the first signs of surrender

In her innocent face-

But I don’t know how to show her the way out 

 

And rather than my happiness, what he is after 

Is to raise a hint of solace in my countenance 

That allows me to reach the next truce

 

Every day he makes me sip coffee

As a coping strategy , and later a pill

To placate my nerves and get me to rest and sleep

While he carries on doing with me what he bloody wants

 

(Sometimes he lays on me and I, with my eyes open,

Look at the ceiling, and if he finds out he tells me

That it’s time for me to paint it)

 

He poisons the food he feeds me

He forbids me to smoke while he fattens up my anguish

And takes away the dummies that could soothe me

 

He provokes my cry

And later forces me to hide the marks of sadness with make up

 

If I turn rebellious, he laughs patronisingly

He says he also went through all that

And he downgrades my defiance to an item of fashion

To be flaunted on a t-shirt on a Saturday morning

Going out to get a paper and croissants

 

He gives me full details of every murder, of all the wars

Of the rapes and military coups   

 

But so much information leaves me deaf and I can listen no longer

To the creaks or the sobbing

To the signs of the crumbling

 

And he fails to say that each dead, each injured

The raped women and the tortured

All received his visit before becoming what they are now 

 

He dodges blame with promises

But I know that if he only says the word

We shall be condemned

 

And if he disappears it is to spy safe and in hiding

In the bars, in the hotels, in the bathrooms, in the cells

 

I have to give him thanks because

-You are a contemporary woman- he eagerly shouts

One of those who speaks languages, works at home and in an office

One who goes to the gym and looks younger than her ID states

Who has a good grasp of pedagogy although hardly sees her kids

 

And you also were blessed with a vocation

So that you can feel better than the rest

(And I fail to say that I don’t want to be an artist

If that’s going to make me different

Because I feel lonely enough already

And I don’t want to compete in any more races)  

 

If I show weakness, he whispers that everyone will want to take advantage

(As if he left anything for others)

That I better display arrogance

(With everyone but him)

 

He talks to me about all sorts, but doesn’t mention who’ll pick up the remains of the shipwreck

Nor where we the castaways will meet to organise ourselves

To start a fire, share food and warm away the cold

 

Although before we need to build up strength

Not to abandon each other in our corners

 

One day, I don’t know when, I’ll make him pay

For his corpses, the humiliations

The kidnapping of innocence

The ransacking of dreams

 

I am going to make him pay, I don’t know when

 

And the first stabbing I will deal him 

Will be for the caresses we didn’t give each other

For the shags we don’t have

You and I

Every time he sneaks into our bed

And tell us that tomorrow, tomorrow, tomorrow

Tomorrow, the alarm clock will sound at 6.30

 

And twenty more minutes of sleep

Will make us better soldiers at his service

 

I swear to you, my love. One stab

For each shag he stole from us

And then the rest, for the prisoners, the dispossessed

For those who leave behind home and family

For the pain we don’t deserve to suffer nor see

For the fields razed to the ground

For the animals they cram in

For the children who work

For the eyes that shut out of tiredness and death

For the time that won’t be back

For the life they robbed us of

For life

My love

For life

 

 Translated by Poesía Indignada and Lizzie Lowenstein.

Thanks also to Terry Bradford.

Copyright © 2013. Ana Pérez Cañamares

Todos los derechos reservados. All rights reserved

 

 

Original poem in Spanish

 

CAPITALISMO

 

El hombre seboso y trajeado se cuela en nuestra cama cada noche

después de follarse al universo viene a susurrarnos nanas

su obsesión por nosotros no descansa nunca

en nuestros sueños nos persigue

con su disfraz de perro, de vendedor, de cura

de espiga de trigo, de pistola en el bolsillo

su disfraz de muerte, su disfraz de vida

 

sé que tú le gustas con ojeras

yo le pongo cachondo cuando estoy cansada

me quiere flaca aunque me tienta con chucherías

y a ti elegante aunque te duelan los huesos

 

me empuja a emborracharme pero no por diversión

sino para olvidar

que mis horas de ocio se cierran siempre con balance negativo

 

cuando estamos a punto de enfermar por agotamiento

nos premia con unas vacaciones

y nos tiende los billetes como el cazador

lanza un hueso al galgo que ahorcará mañana

 

me instiga a desear cosas que no necesito

aunque él nunca tiene para mí un regalo

 

dice que mis enemigos son aquellos

que quieren lo mismo que yo

porque no hay bastante

nunca hay bastante para todos

 

y nos cobra por lo que no es de nadie

por el agua de lluvia

por el sol y la arena

por los claros del bosque

y los manantiales

 

secuestra a mi amor durante 10 horas cada día

y cada día me lo devuelve más viejo

 

con sus brazos lascivos abraza a mi hija

y yo grito ¡huye!

-he visto los primeros signos de rendición

en su rostro inocente-

pero no sé mostrarle la puerta de salida

 

y más que mi felicidad, lo que a él le preocupa

es atisbar en mi cara un rastro de consuelo

que me permita llegar hasta la próxima tregua

 

cada día me pone café en los labios

para que aguante, y luego una pastilla

que me aplaque los nervios para que descanse y duerma

mientras él sigue haciendo conmigo lo que le viene en gana

 

(a veces se tumba sobre mí y yo con los ojos abiertos

miro al techo, y si se da cuenta me dice

que ya va siendo hora de pintarlo)

 

envenena la comida con que me alimenta

me prohíbe fumar mientras engorda mi ansiedad

y me quita los chupetes que podrían consolarme

 

provoca mi llanto

y después me obliga a maquillar las señales de la tristeza

 

si me pongo rebelde, ríe paternalista

cuenta que él también pasó por esa época

y mi rebeldía la rebaja a moda

que luce en camisetas los sábados por la mañana

cuando sale a comprar los cruasanes y el periódico

 

él me da detalle de cada asesinato, de todas las guerras

de las violaciones y los golpes de estado

 

pero tanta información me deja sorda y ya no escucho

los crujidos ni los llantos en voz baja

las señales del desmoronamiento

 

y él calla que cada muerto, cada herido

las mujeres violadas y los que sufren torturas

todos recibieron su visita antes de convertirse en lo que son ahora

 

se zafa de las culpas con promesas

pero yo sé que una palabra suya

bastará para condenarnos

 

y si desaparece es para espiar a salvo y oculto

en los bares, en los hoteles, en los baños, en las celdas

 

tengo que darle las gracias porque

¡tú eres una mujer moderna!, grita animoso

de las que habla inglés, trabaja en casa y en la oficina

va al gimnasio y aparenta menos edad de la que dice el dni

tienes nociones de pedagogía aunque apenas veas a tus hijos

 

y además fuiste bendecida con una vocación

para que puedas sentirte mejor que otras

(y yo callo que yo no quiero ser artista

si eso va a convertirme en diferente

porque ya me siento lo bastante sola

y no quiero competir en más carreras)

 

si muestro debilidad, susurra, todos querrán aprovecharse

(como si él dejara algo para los otros)

mejor será que despliegue arrogancia

(con todos menos con él)

 

de todo me habla pero no de quién recogerá los restos del naufragio

ni en qué lugar nos reuniremos los náufragos para organizarnos

para hacer un fuego, compartir la comida y quitarnos el frío

 

aunque antes hay que hacer acopio de fuerzas

para no abandonarse cada uno en su rincón

 

Un día, no sé cuándo, yo le voy a cobrar

sus cadáveres, las humillaciones

el secuestro de la inocencia

el expolio de los sueños

 

yo le voy a cobrar, no sé cuándo

 

y la primera puñalada que le voy a meter

va a ser por las caricias que no nos dimos

por los polvos que no echamos

tú y yo

cada vez que se cuela en nuestra cama

y nos dice que mañana, mañana, mañana

mañana el despertador sonará a las 6.30

 

y veinte minutos más de sueño

nos harán mejores soldados a su servicio

 

Te lo juro, mi amor. Una puñalada

por cada polvo que nos robó

y luego ya el resto, por los presos, por los indigentes

por los que dejan atrás casa y familia

por el dolor que no merecemos sufrir ni ver

por los campos arrasados

por los animales que se hacinan

por los niños que trabajan

por los ojos que se cierran por el cansancio y la muerte

por el tiempo que no volverá

por la vida que nos robaron

por la vida

mi amor

por la vida.

 

Copyright © 2013. Ana Pérez Cañamares

Todos los derechos reservados. All rights reserved