La Paloma by Rafael Alberti

Spanish into Portuguese, with video with Mercedes Sosa singing and Sign Language rendition

La paloma

Se equivocó la paloma.  

Se equivocaba.  

Por ir al norte, fue al sur. 

Creyó que el trigo era agua.  

Se equivocaba.  

Creyó que el mar era el cielo;  

que la noche, la mañana.  

Se equivocaba.  

Que las estrellas, rocío;  

que la calor; la nevada.  

Se equivocaba.  

Que tu falda era tu blusa;  

que tu corazón, su casa.  

Se equivocaba.  

(Ella se durmió en la orilla.  

Tú, en la cumbre de una rama.) 

Video of the poem sung by Mercedes Sosa

A pomba 

A pomba se equivocou. 

Se equivocava.  

Por ir ao Norte, foi ao Sul. 

Acreditava que o trigo era água.  

Se equivocava.  

Acreditava que o mar era o céu;  

que a noite, a manhã.  

Se equivocava.  

Que as estrelas, o orvalho;  

que o calor; a neve.  

Se equivocava.  

Que sua saia era blusa;  

que seu coração era casa.  

Se equivocava.  

(Ela adormeceu na praia.  

Você, no topo de um galho.) 

Translated by Amanda R.A. Barboza

Poem with Sign Language and Music

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s